In a crowded regional market and besieged by online newcomers, Apple Federal Credit Union uses talent development as a competitive differentiator.