Managers and employees have similar opinions about work—but even a small gap can have huge implications.