The urgent need to compete against an industry Goliath prompted two established brewing companies to join forces. Then they had to jump-start a culture of learning.